终于

汤姆终于安全了。

Tom is finally safe.

昨天它终于沉了。

It finally sank yesterday.

终于找到它了

I finally found it.

— 风之谷 (1984)

终于解脱了

Finally, I'm free.

— 从海底出击 (1981)

终于到达了曼陀丽

We’ve finally arrived at Manderley.

— 蝴蝶梦 (1940)

终于是时候了

It’s finally time.

— 你的名字。 (2016)

终于！

Finally!

终于…现在我的手也很柔软了吧

Finally… my hands are soft now too, right?

— 分手的决心 (2022)

这一天终于来到各位，收拾行李吧

The day has finally arrived, everyone—pack your bags.

— 控制 (2007)

终于就剩下我们了。

Finally, it's just us.

终于结束了

It’s finally over.

— 时空恋旅人 (2013)

现在快去享受你的蜜月吧，终于蜜月不只是说说而已了

Now go enjoy your honeymoon—it’s finally more than just talk.

— 女王旅途 (2014)

终于你有机会回家了

At last, you have a chance to go home.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

终于快到了

We’re finally almost there.

— 后来的我们 (2018)

我自己织了一张，终于明白为什么这么贵。

I knitted one myself, and now I finally understand why they’re so expensive.

终于要见到大海了

I’m finally going to see the ocean!

— Deep Sea (2023)

是啊，终于都回来了

Yeah, they’re finally all back.

— 甜蜜蜜 (1996)

看久了现在终于觉得像惠美了

After looking at it for a while, I finally think it looks like Emi now.

— 燃烧 (2018)

他们终于在漫长的讨论之后得出了一个计划。

They finally came up with a plan after a lengthy discussion.

汤姆终于开始学习世界语。

Tom finally started learning Esperanto.

终于找到路了

We finally found the way.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

终于退伍了

I’m finally out of the military.

— 天堂电影院 (1988)

静水"努力终于出头"

Jingshui: “Hard work finally paid off.”

— 几近成名 (2000)

看来您终于回到俄罗斯了。

It looks like you've finally returned to Russia.

终于办到了

I finally did it.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

并且让你终于看见我.

And finally let you see me.

— 杀手疾风号 (2022)

终于，一天结束了。

Finally, the day is over.

她可以终于阻止乔布图帕基

She can finally stop Jobu Tupaki.

— 瞬息全宇宙 (2022)

终于上大学后的第一个圣诞节来了

My first Christmas since starting college is finally here.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

这一天，终于还是到来了

The day has finally arrived.

— 辉夜姬物语 (2013)

终于巴菲是属于我的了

Finally, Buffy is mine.

— 巴菲的奇妙命运 (2012)

终于结束了吗

Is it finally over?

— 杀人回忆 (2003)

终于出版了

It’s finally been published.

— 水瓶座 (2016)

姐姐好像终于疯了

It seems like my older sister has finally gone crazy.

— 你的名字。 (2016)

奥本海默终于招出他时我已经走了

By the time Oppenheimer finally named him, I had already left.

— 奥本海默 (2023)

终于成功!

Finally succeeded!

— 蒲公英 (1985)

终于见到你了两仪！

I finally get to see you, Liang Yi!

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

婴儿终于不哭了。

The baby finally stopped crying.

汤姆终于戒烟了。

Tom finally quit smoking.

现在终于定了

It’s finally decided.

— 妈咪 (2014)

终于抓到一个通缉犯

We finally caught a wanted criminal.

— 重庆森林 (1994)

终于遇到一个有感觉的人时间到，

I finally met someone I really clicked with, and then our time was up.

— 落水狗 (1992)

你看，他们终于知道我是老大

See, they finally know I'm the boss.

— 上帝之城 (2002)

终于又遇见你了

I finally ran into you again.

— 再见列宁 (2003)

马赛罗终于等到你了

Marcelo, I’ve finally been waiting for you.

— 甜蜜的生活 (1960)

终于有人说实话了

Finally, someone is telling the truth.

— 几近成名 (2000)

大副终于开口：“这位就是我们的船长，阿曼达·基拉斯多特。”

The first mate finally spoke: “This is our captain, Amanda Kirasdotter.”

幸好那天我和卡特终于弄明白了怎么用网。

Luckily, Carter and I finally figured out how to use the internet that day.

终于，他来到了绝望之井。

Finally, he reached the Well of Despair.

终于

Finally.

— 再见列宁 (2003)

他镇定下来，终于能听见我说话了。

He calmed down and could finally hear what I was saying.

住了一星期后终于办妥了

After staying for a week, I finally got everything sorted out.

— 小姐 (2016)

真好，终于找到你了

Great, I finally found you.

— 大逃杀 (2000)

终于没子弹了吗？

Are you finally out of bullets?

— 攻壳机动队 (1995)

决战时刻终于来临

The moment of truth has finally arrived.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

宗介终于来到这里了

Sousuke finally made it here.

— 崖上的波妞 (2008)

嗯，终于不是开玩笑了

Well, it’s finally not a joke anymore.

— 托尼·厄德曼 (2016)

终于不下雨了。

Finally, the rain has stopped.

而现在上帝终于给了我机会去释放我内心的痛苦

And now God has finally given me the chance to release the pain I’ve been carrying inside.

— 巴克劳 (2019)

终于开业了？

You’re finally open?

— 密阳 (2007)

终于能真正跟她上床了

I can finally sleep with her for real.

— 真爱至上 (2003)

终于出现了，你的朋友呢？

You're finally here! Where's your friend?

— 虎胆龙威 (1988)

我很高兴终于有个知道形势的人来了

I'm glad someone who understands the situation has finally arrived.

— 落水狗 (1992)

终于找到了是精神核心

Finally found it—the spiritual core.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

终于见到你们，太好了

It’s so great to finally see you all.

— 英国病人 (1996)

最后，吉娅的家庭终于完整了，完整了

At last, Jia’s family was finally whole—whole.

— 爱，没有明天 (2003)

很高兴终于看到你

I'm so glad to finally see you.

— 几近成名 (2000)

汤姆终于赢了。

Tom finally won.

现在终于结束了

It’s finally over.

— 我仍在此 (2024)

终于拿出来了

It’s finally out.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

终于醒来了吗

Are you finally awake?

— 你的名字。 (2016)

我的女儿终于要长大了

My daughter is finally growing up.

— 大鱼海棠 (2016)

遇上你们，令我终于明白庆子的笑容的含义是什么意思？

Meeting you all finally made me understand what Keiko’s smile meant.

— 大逃杀 (2000)

终于发生了

It finally happened.

— 几近成名 (2000)

你们终于回来了

You’re finally back.

— 时空恋旅人 (2013)

凯特终于准备开店了。

Kate is finally ready to open her shop.

终于有灯了

Finally, there's some light.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

她终于睡着了。

She finally fell asleep.

终于，我有机会和尼古拉斯聊聊他的大学了。

Finally, I have a chance to talk to Nicholas about his college.

终于那个可怜的孩子承受不了学习的压力大家都嘲笑他

Finally, that poor child couldn't handle the pressure of studying, and everyone mocked him.

— 地球上的星星 (2007)

等了这么久终于等到免费酒吧

After waiting so long, I finally found a bar with free drinks.

— 生吃 (2017)

“我的祈祷，终于得到了回应。”

At last, my prayers have been answered.

— 死亡录像 (2007)

那些肥猪终于意识到了他们终于在谈判了

Those fat pigs finally realized that they were finally in negotiations.

— 西线无战事 (2022)

终于看清了

I can finally see clearly.

— 完美陌生人 (2016)

终于他们准备第一次约会

Finally, they're getting ready for their first date.

— 爱，没有明天 (2003)

终于开口了呢

You finally spoke up.

— 孤胆特工 (2010)

狼也终于现身了

The wolf finally showed itself too.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

终于获得温暖的家庭她过得非常幸福

After finally finding a loving family, she is very happy.

— 记忆中的玛妮 (2014)

好不容易才终于追上你的啊

I finally managed to catch up with you.

— 你的名字。 (2016)

终于出院

Finally discharged from the hospital.

— 关于我母亲的一切 (1999)

汤姆终于停了。

Tom finally stopped.

终于找到你家了

I finally found your house.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

全靠他刚才坚持演出终于收到二十块那你还哭什么?

It’s all thanks to him insisting on performing just now that we finally got twenty yuan. So what are you crying about?

— 喜剧之王 (1999)

终于见到真人了

Finally, I get to meet you in person.

— 阿黛尔的生活 (2013)

很高兴终于见面了

It's great to finally meet you.

— 大病 (2017)

终于到我手上了

It finally made its way into my hands.

— 大鱼海棠 (2016)

我的生意终于走上了正轨。

My business has finally gotten on track.

真高兴终于见到你了，

I'm so happy to finally see you.

— 青春年少 (1998)

终于放进来了

Finally got it in.

— 回归 (2006)

终于韩语说得比我还好呢

Your Korean is finally better than mine.

— 分手的决心 (2022)

终于有联络了

Finally, we've gotten in touch.

— 第五元素 (1997)

终于，订婚的那天到了..

Finally, the day of the engagement arrived...

— 爱，没有明天 (2003)

终于…

Finally…

— 分手的决心 (2022)

终于回来！

Finally, you're back!

— 吾栖之肤 (2011)

他最后终于相信了……

He finally came to believe it…

终于等来了德里的女孩打电话过来了

At last, the girl from Delhi called.

— 我的个神啊 (2014)